September 10, 2008

Piloto de monitoreo con voluntarios

Lambayeque, 7 de setiembre

Luego de ser capacitados en monitoreo, los voluntarios implementaron en campo una encuesta piloto de LM en un distrito pobre de Lambayeque.

After being trained in monitoring, volunteers carried out in the field a HW pilot survey in a poor district of Lambayeque.


Los hogares seleccionados para la encuesta piloto no contaban con servicios de agua y saneamiento. Entre los resultados del piloto, el 85% de los niños tuvo algún tipo de enfermedad respiratoria o diarreica en las últimas dos semanas.

Selected households for the pilot survey did not have water and sanitation services. The pilot showed that 85% of children had some kind of respiratory or diarrheal illness in the past two weeks.





Dispositivo LM en campo

Lambayeque, 7 de setiembre
Lambayeque es una de las regiones donde se está validando el dispositivo de LM. En este hogar, la familia ha colocado el dispositivo frente a la letrina.

Lambayeque is one of the regions where the HW device is being pre-tested. In this household, the family has placed the device in front of the latrine.


Lambayeque, 7 de setiembre
La validación del dispositivo estuvo a cargo de la ILM y contó con el apoyo de un grupo de voluntarios universitarios.

The HW device pre-testing was lead by Peru HW team and supported by a group of university volunteers.


Voluntarios universitarios se suman a la ILM

Lambayeque, 6 de setiembre
Cerca de 40 voluntarios de la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo de Lambayeque participaron del taller. Ellos apoyarán la promoción de LM y el monitoreo de las actividades en diversos distritos de la provincia.

About 40 volunteers from Pedro Ruiz Gallo National University of Lambayeque participated in the workshop. They will support HW promotion and monitoring in several districts of the province.



6 de setiembre
Los voluntarios fueron capacitados en el diseño y monitoreo de proyectos de desarrollo; así como en los objetivos y actividades de la Iniciativa LM. Los participantes incluyen estudiantes de enfermería, derecho, comunicaciones y microbiología.

The volunteers were trained in the design and monitoring of development projects, as well as on the objectives and activities of the HW Initiative. Participants included students of nursing, law, communications and microbiology.



September 8, 2008

Abogacía en Ayacucho

Huamanga, 5 de setiembre
"Las escuelas deben generar en los niños una cultura de higiene y salud, y este proyecto nos ayudará a lograrlo", fueron las palabras del Director Regional de Educación de Ayacucho, Prof. Ricardo Arone. En la foto está acompañado por el especialista en tutoría Prof. Edgar Jayo.

"Schools should promote hygiene and health culture in the children", said the Ayacucho Regional Educational Director, Ricardo Arone. In the picture he is accompanied by Edgar Jayo, tutoring specialist.




Huamanga, 4 de setiembre
Janeth Arce y Luisa Bautista, miembros del equipo de Promoción de la Salud de la DIRESA Ayacucho mostraron mucho interés en la orientación del proyecto en escuelas, donde se puede trabajar integralmente con los niños.

Janeth Arce y Luisa, technical team from Health Promotion of Ayacucho Health Authority, showed interest in the emphasis in schools, where is possible to work in an integral way with children.


September 4, 2008

Dispositivo LM en acción

Anta, 1 de setiembre Desde hace varios días la señora Natividad tiene en su hogar el dispositivo de LM. Su casa recibe agua por horas al día, por lo que ella ha decidido llenar con agua jabonosa las dos botellas del dispositivo. Comenzó el aprendizaje...

Over the past several days Mrs Nativity has the HW device at home. Her house receives water some hours a day, so she has decided to fill with soapy water both bottles of the device. Learning starts...


Anta, 28 de agostoLa IE 50128 ya instaló el dispositivo de LM al costado del baño. Ambas botellas han sido llenadas con el agua jabonosa. Vamos a ver cuánto demoran los 120 alumnos de la escuela en vaciar las botellas...

Primary School 50128 already installed the HW device outside the bathroom. Both bottles were filled with soapy water. Let's see how much time the 120 students take to empty the bottles.